2017年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

2012.06.13 (Wed)

La Chanson de Prévert

まいにちフランス語 2012年4月号  まいにちフランス語 2012年5月号  まいにちフランス語 2012年6月号

ここ最近、フランス語再開とかフランス語熱復活などの
表現を何度か使っていますが、厳密に言うと、
フランス語から全く離れていた訳ではないんです(^^ゞ。
4月の新講座開講からずっと、「まいにちフランス語」は
入門編・応用編とも欠かさず全て聴いています。
でも毎度の事ながら、ただ聞き流しているので、
まぁ聴かないよりはマシという程度の状態でした。

今後どれだけラジオ講座を続けたとしても、
こんな聴き方では、良くてもせいぜい現状維持でしょう。
まぁ以前から分かってたことなんですけどね(^^ゞ。
色々と他に気が向いてしまって、フランス語に関しては
ラジオ講座限定の日々が続いていたわけです。
今後は、少しず別の勉強を増やしていく計画です。

で、毎朝聴いているフランス語講座なんですが、
入門編のオープニング曲が良いんですよね~。
歌っているのは、セルジュ・ゲンズブール。
ちょっと朝から聴くにはムードがありすぎるんですが(笑)、
かなり気に入っています。
是非、歌詞を覚えて、初めのフレーズだけでも歌えるようになりたいです。
(歌詞を見て初めて気が付きましたが、
あの「Les Feuilles Mortes」を前提にして作詞された曲なんですね)



Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma

Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m'indiffère
A cela il n'est rien à faire

Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir

Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne l'hiver
Et que la chanson de Prévert

Cette chanson "Les Feuilles Mortes"
S'efface de mon souvenir
Et ce jour-là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir

Et ce jour-là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir

テーマ : フランス語 ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  10:36  |  フランス語  |  CM(0)  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 
 | BLOGTOP |