2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2010.06.09 (Wed)

Verde

先週フラメンコのレッスン後、どういう話の流れだったか
『Verde』 という歌の話になりました。
初めて聴いたのがいつだったのか思い出せませんが、
ずっと以前から好きな曲で、手持ちのCDにも収録されています。
先週話題にして以来、この歌が頭から離れません(^^ゞ
せっかくなので、ここでご紹介しようと思います。

CDに入っていた曲解説によると、Manzanita(マンサニータ)は
フラメンコ・ロック草分けのギタリスト&歌手で、
この作品は、詩人ロルカの名作に曲をつけた1978年の話題作だそうです。
ちなみに、カルロス・サウラ監督の映画 『フラメンコ』 のエンディングでは、
Ketamaが歌うこの曲で大勢がルンバを踊っています。




Verde que te quiero verde
Verde viento, verde ramas
El barco sobre la mar
Y el caballo en la montaña
Verde, que yo te quiero verde

Con la sombra en la cintura
Ella sueña en su baranda
Verdes ojos, negro pelo
Su cuerpo de fría plata
Verde, que yo te quiero verde, si, si
Yo te quiero verde, ay ay
Yo te quiero verde

緑よ、僕は君が 緑が大好きだ
緑の風も 緑の枝も
海に浮かぶ船も
そして山を駆ける馬も
緑よ、僕は緑が 君が大好きだ

腰に影を落とし
あの娘は手すりで夢を見る
緑の瞳 緑の黒髪
冷たい銀のようなその体
緑よ、僕は君が 緑が大好きだ
緑が大好きだ
緑が大好きなんだ

(対訳:野田恵子)

テーマ : スペイン語 ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  07:50  |  スペイン語  |  CM(0)  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。