2017年06月 / 05月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫07月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2010.03.10 (Wed)

フランス語で原書に挑戦

Bonjour tristesse

前回の記事の最後に、近い将来『Bonjour tristesse』を原書で読みたい
と書いたときには、「そのうちに」くらいの軽い気持ちだったんですが、
不思議なもので一度言葉にしてしまうと、急に実行に移す意欲が湧いてきました(^^ゞ
他に注文したい本があったついでもあったので、
昨日の朝、この原書をオーダーしたのですが、それがさきほど届きました。
先日までの対訳になった一部抜粋と違って、今度はまる一冊ですから、
私にとっては相当大変なプロセスになることでしょう。

フランス語は、今月末でちょうどラジオを聴き始めてから2年半になります。
イタリア語の時には3年経ったときに原書を読み始めたので、それと比べるとちょっと早めですが、
最近、フランス語学習をラジオ講座中心で続けるのは難しいかな・・と思っていたところなので、
これまでの学習パターンを変えて楽しみながら続けるという意味では、
このあたりで原書を読んでみるのも一案かなと思ったりしています。

せっかく図書館で訳書を借りましたが、先に日本語訳を読んでしまうと、
フランス語で読むモティベーションが下がるので、
今回は『悲しみよ こんにちは』は読まずに返却するつもりです。
今後、フランス語で意味が分からないときには、その箇所だけ参照するかもしれませんが、
まずはフランス語で、作品を楽しむことを目標に頑張ってみようと思います。

今年はイタリア語に集中する、とか言いながら、
最近フランス語のことばかり書いてますね(^^ゞ。
一応、イタリア語最優先の方針は変わっていないので、
無理のない範囲で、ちょっとずつ原書読書も進めていければと思っています。

テーマ : フランス語 ジャンル : 学問・文化・芸術

EDIT  |  11:00  |  フランス語  |  CM(2)  |  Top↑

*Comment

■頑張ってください!

頑張ってますねぇ~。
私のほうは、勉強は遅々として進みませんが、
最近はなんとなくラテン語をやりたいという雰囲気です。
そのときそのときでやる気になった言語に力を注いでいこうかな、と思っています。
まあ、焦らずに、ゆっくりと、ですかね(笑)
ウィル |  2010.03.14(日) 20:52 |  URL |  【コメント編集】

■ウィルさん

一度気分が乗ると、しばらくフランス語中心にはなるものの、イタリア語に気持ちが戻ると結局フランス語は放置状態になってしまうので(^^ゞ、この原書も果たしていつ読み終わることやら・・・。まぁちょっとずつでも読み進めていれば、年内には終わるかなと思っているのですが。
お互い「焦らずゆっくり」続けていきましょう(笑)
maria |  2010.03.15(月) 08:52 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。