マルチリンガルを目指して

昨日から、こちらの原書を読み始めました。
前回の『En attendant Bojangles』読了後にネット注文。
ホントは、読みかけの原書も家に二冊ほどあるんですけどね^^;。

145ページで薄い小説なので、持ち歩きも苦になりません。
まだ10ページくらいしか読んでないけど、
En attendant Bojanglesより読みやすいし、内容的にも面白そう^^;。
楽しみです♪

残り20ページくらいで、また一ヶ月ほど放置してしまいましたが^^;、
ようやく読み終わりました。

フランスではベストセラーになり、映画化も決定しているらしいです。
邦訳『ボージャングルを待ちながら』の書評も、総じて高評価で、
「切なくもユーモア溢れる純愛」などの言葉が目立ちます。
が、残念ながら、私自身はあまり好きな作品ではありませんでした。
これから原書や邦訳を読まれる方のために、内容的なことは書きませんが、
「その泣かせ方は、ズルい」って感じです^^;。

先月半ばに通い始めた会話クラスですが、
1ヶ月にして、別クラスに変更してしまいました。
初回の授業では感じなかったんですけど、
やっぱり、「会話」クラスは性に合わないみたいです^^;。
とは言え、フランス語の会話力をつけるためには、
実際に話す練習が必要なことは事実なので、
いずれはプライベートレッスンを取るつもりです。

今年は秋に必ず仏検を受けようと思っているのですが、
今日はちょうど6ヶ月前にあたります。
途中で失速ってパターンが過去に何度かあるので^^;、
今年はそうならないように、頑張らないと。
まず当面の目標は一次試験ですが、
もし二次試験を意識する段階まで行ったら、
プライベートレッスンを開始しようかと思います。

今回の応用編は、事前にしっかり予習をしてから聴いています。
テキストも買っているのですが、
細かい説明まで掲載されていて、とっても良いです。
テキストも事前予習もなしで聴いていた前回には、
こんなに良い講座だとは思いませんでした。
やっぱり応用編は、事前予習って大事ですね^^;。


入門編の方も、ずっと聴いています。
こちらは積極的に聴いているというよりは、
福嶌先生のスペイン語の直後なので、
そのまま消さずに流しているという感じですが…^^;。
気になるのは、日本人講師の棒読み口調^^;。
福嶌先生の軽妙な進行の直後だから
なおさら感じるのかもしれませんが、
もう少しどうにかならないのかしら？^^;

あとビックリなことに、テキストの中に
動詞の活用表が載っていません。
avoirやêtreの活用自体は既に取り上げているし、
リピート練習的なことも番組内でやっているのに、
何故か、テキストのどこにも「一目でわかる表」は無いんですよね。
たぶん会話フレーズや発音重視の講座なんでしょうけど(-_-;)。

今回の入門編で、良いと思っている点は、
番組パートナーのフランス人が日本語を話さないこと。
以前の講座で、日本語を話しすぎだったクロエさんですが、
今回はずっとフランス語だけに徹してます。
（もしかしたら、苦情でもあったのかしら？^^;）
番組の最後の方で、二人のフランス人がフランス文化について
ちょこっと話すコーナーがあって、ここが一番気に入ってます。

スペイン語とも時間が連続していて好都合なので、
今後も、入門編・応用編とも継続して聴くつもりです。

フランス語の会話クラスに通い始めました。
以前にも短期でスクール通いをしたことはありますが、
それはどちらかと言うと試験対策系だったので、
純粋に「会話」と銘打っているクラスは初めてです。

4月の新規開講時期なのに、予想に反して
私以外は、皆さん以前からの継続生^^;。
ついて行けるかな…と不安になりましたが、
初回はどうにか、こうにか乗り切りました^^;。

イタリア語の時にも痛感したことですけど、
話す力は、実際に話す練習をしないと身につかないですよね。
先生が陽気なので、楽しく通えそうな気がします。
頑張るぞ！(^^)v

福嶌先生の講座、やっぱり良いですね〜。
全くの初心者も聴くことを想定しているはずなのに、
ただの単純な入門編ではない、飽きさせない内容で、
自然な会話フレーズも組み込まれています。

応用編をメインで聴くつもりでしたが、
前回の再放送なので新作時ほど楽しめず、
なんとなく聴き流しになってしまってます。
そんな訳で、結局は入門編がメインになっているような…^^;。

　　

　　

超スパルタ講座だった「大人のためのロシア語」ですが、
最終回をリアルタイムで聴けなかったので、
さきほどストリーミングで聴きました。
これで、無事に全レッスンを完走です。

かなり難しい入門編だったにも関わらず、
最後まで挫折せずに、どうにか聴くことが出来ました。
その点については、それなりに満足しています。
でも正直に言えば、欠かさず聴いたというだけで、
身についた感じは皆無です…^^;。
格変化とか、数字に関する細かいルールなどを
暗記する努力は何もしなかったので、
なんとなくの概要がわかったというだけ^^;。

「大人のためのロシア語」のテキストは、
数年後の自習教材として、保管しておくことにします。
新しい入門編も今日からスタートしたので、
とにかく継続することを一番の目標にして頑張ります。

　

4月からのラジオ講座、あれこれ気になるものが多いです。
福嶌教隆先生（スペイン語）、武田好先生（イタリア語）と
大好きな先生たちが、それぞれ入門編を担当されるので、
時々は聴いてみるかも。
でも、私が春から欠かさず聴こうと思っているのは、
フランス語応用編と、ロシア語入門編の２つです。
どちらも、テキストを半年定期購読で申し込みました。

フランス語の応用編は、ここ半年放送していたものの再放送です。
これまでも時々、なんとなくは聴いていたシリーズなのですが、
和文仏訳の要素が強いので、ただ聴いているだけだと、
正直なところ、殆ど楽しめませでした^^;。
でも、楽しめなかったのは私の方に原因があったと思います。
放送前に、先に課題文をフランス語に訳しておいて、
自分の訳を添削していくような姿勢で放送を聴けば、
これはかなり力のつく講座だと思うのです。
自分のアウトプット力を少しでも高められるように、
半年間頑張ろうと思います。

ロシア語の目標は、「とにかく継続」に尽きます。
離れてしまうと、また見事にリセットされてしまうので^^;、
入門編を聴き続けることで、初歩の初歩だけでも身につけたいです。

2月は完全に放置してた原書読書ですが、先週から再開。
今、ちょうど半分です。
ストーリーが展開してきたので、
少しだけ物語としての面白さが出てきました。
（当初は、内容が非現実的すぎて付いて行けず。。^^;）

完全な娯楽というよりは、勉強の一貫として読んでいるので、
基本的には辞書を引きながら、主に自宅で読んでます。
早く、辞書なしでの通勤読書として純粋に楽しみたい。
それにはまず、語彙を増やさないとね…^^;。

せっかく少しフランス語が楽しくなってきたので、
このまま良い波に乗って行きたいです。
4月からの通学クラスも申し込みました。

先月末に仕事も一段落し、少し時間に余裕が出てきたので、
ここ最近、真面目にフランス語に取り組んでます。
なんとなくラジオを聞いている程度なのと違って、
きちんと時間を割いてちゃんと学びだすと、
急にフランス語が面白く思えてくるから不思議。
ちょうどタイミング良く（？）春なので、
来月から、週１通学を検討中です^^;。